This post is also available in: Английский, Кыргызча

О веб-сайте «Традиционные знания в Кыргызстане»
Культурно-исследовательский центр «Айгине» представляет вниманию интернет-читателей материалы, собранные в 2005-2009 годы в Кыргызстане, и содержащие в себе то, что мы называем традиционной мудростью или традиционными знаниями народов, проживающих на территории Кыргызстана.
Представляемый веб-сайт является результатом проекта по сохранению и передаче традиционной мудрости. Под традиционной мудростью или знаниями мы понимаем знания, и шире, практики, касающиеся всех сфер деятельности и интересов человека, которые накапливались и формировались многими поколениями людей определенного народа на определенной территории, передавались из уста в уста и регулировали жизнь человеческих сообществ.
Пока на сайте представлены традиционные знания кыргызов, но работа по сбору материалов продолжается и со временем здесь будут представлены знания других этнических групп.
Представленные на сайте материалы были записаны в результате интервью, транскрибированы, затем показаны информантам для получения их утверждения. Часть материалов, особенно по духовным практикам, была ранее опубликована в наших книгах, но немалая часть публикуется на веб-сайте впервые.
Первоначальной целью проекта была запись знаний, связанных с духовными практиками, паломничеством на святые места, народным целительством и пророчеством, сказительским искусством, а так же  знания, отражающие связь природы и духовности. Тем самым мы стремились представить тех практиков, которые находятся вне основных религиозных и светских официальных традиций, и потому нередко занимают маргинальное положение в современном обществе. Но, работая в обозначенном поле, невозможно было отстраниться от благодатного моря народных знаний о природопользовании, семье, календаре, природе и др., что также входит в сферу традиционной мудрости.
Океан знаний, наполняемый веками, о мире, природе, хозяйстве, духовности, — знаний, которые продолжают незримо управлять нашей жизнью, необходимо было как-то упорядочить. Конечно, упорядочить условно, т.к. невозможно очень четко разграничить дервишество от ясновидения, или календарные знания от знаний о природе. На основе доступной нам литературы и того материала, который мы собрали, мы предлагаем следующую классификацию, на базе которой построен данный электронный ресурс.
Сайт имеет три основных блока:
Также на сайте вы найдете видео и фото материалы, записываемые нами в течение последних лет, которые придают зрительный объем материалам сайта и через которые вы сможете увидеть многих наших авторов.
Создание веб-сайта, где будут помещены собранные материалы, и тем самым придание традиционным знаниям электронной формы и «жизни» в формате он-лайн, становится новым путем передачи традиции. Есть примеры веб-сайтов, главным образом, англоязычных, где можно найти информацию тех или иных организаций, работающих с традиционными знаниями. Наш веб-сайт – первый сайт в Кыргызстане и в Центральной Азии, на котором на трех языках будут размещены знания народов Кыргызстана.
Такой электронный ресурс расширяет  круг  читателей, и, следовательно, возможностей обмена мнениями о традиционных знаниях. Таким образом, вероятные аргументы, что запись традиционных знаний останавливает их жизнь в том виде, в каком они были записаны в момент интервью, имеют немного оснований, поскольку есть надежда на «продолжение» жизни в контексте мирового обмена, а также в трудах тех ученых, кто будет писать свои труды на основе наших материалов. Кроме того, мы надеемся, что наш веб-сайт, который объединит многих людей из разных культур, станет своеобразным инструментом открытия мира друг для друга. Мы надеемся, что через этот веб-сайт с нами будут связываться люди из других точек мира, кто будет делиться сведениями о своих культурах, и соответственно, будет складываться пространство для осознания уникальности каждой из существующих в мире культур.
Чьи голоса представлены на нашем веб-сайте? Жителей и села, и города. Молодых, пожилых и людей очень почтенного возраста. Народных целителей и врачей, чабанов и бизнесменов, манасчи, акынов и домохозяек. Всех, кто рассказывал о своем жизненном опыте или знаниях, полученных по наследству, как генетическому, так и приобретенному в результате воспитания и обучения у своих родителей и наставников.
Необходимо подчеркнуть важный момент: как сам носитель знания оценивает, переживает, и соответственно воспроизводит ту или иную информацию. От этого зависит расстановка его или ее акцентов, и соответственно, специфика этой информации, в которой она будет рассказана, запечатлена, а затем передана уже с другим осмыслением и акцентированием. Тем самым мы подчеркиваем активную роль информанта в передаче знаний и их усвоении. Поэтому (в ряде других причин, связанных с защитой прав носителей традиционных знаний) мы сохранили имена всех информантов, за исключением тех редких случаев, когда человек сам просил изменить его или ее имя.
Также с точки зрения сохранения авторских прав мы сделали несколько контролируемый доступ к сведениям на веб-сайте через регистрацию пользователей, и в особенности, включением вопроса в анкету регистрации о том, какое отношение или интерес человек имеет к традиционным знаниям. Это связано и с отсутствием опыта работы с подобными веб-сайтами и пока не обнаруженными аналогами в мировой сети. Ожидается, что после запуска нашего веб-сайта с нами свяжутся те, кто, может быть, уже делает подобное. Мы надеемся также, что, таким образом, мы сможем изначально «формировать» целевую аудиторию, внутри которой, может быть, создастся некое сообщество носителей и исследователей традиционных знаний разных культур.
Культурно-исследовательский центр «Айгине» выражает глубокую признательность Фонду Кристенсена (США) и его региональному руководителю Эржен Хамагановой, студентам Таласского и Иссык-Кульского университетов, и всем нашим авторам, без чьего понимания, поддержки и вклада появление этого электронного ресурса было бы невозможно.
Мы приглашаем к участию всех заинтересованных лиц, кто хотел бы поделиться своими знаниями. Пишите на office(at)aigine.kg.
С уважением,
Команда «Айгине»
Запись опубликована в рубрике Без рубрики. Добавьте в закладки постоянную ссылку.